La Prière d’Adam de Saint-Victor sur la Présentation de Jésus au Temple,

La Prière d’Adam de Saint-Victor sur la Présentation de Jésus au Temple, la Lumière des nations « Il est venu le Jour sacré, le Jour de nos chants d’allégresse, où nos cœurs sont illuminés » :

« Il est venu le Jour sacré, le Jour de nos chants d’allégresse, où nos cœurs sont illuminés. Jour de splendeur joyeuse qui ramène la Fête consacrée aux louanges de la Mère de Dieu. Que la voix élève ses modulations, que l’âme réponde en son plus intime, et ne laisse pas stérile l’hymne de louange. Que louange à Dieu soit chantée, et qu’en Lui soit glorifiée son auguste Mère. Glorieuse en dignité, compatissante en charité, son Nom inspire la componction. A l’honneur de la Mère elle unit la pudeur virginale, resplendissante au sommet des Cieux. Un buisson jadis fut en flamme, et ses feux ne le consumaient pas, ni n’altéraient ses feuilles verdoyantes. Ainsi sous les feux de l’Esprit, sans aucun contact humain, la Vierge enfanta un Dieu. Elle est la Fontaine scellée, le Jardin fermé où prospèrent heureusement les semences des vertus. Elle est la Porte close que, dans un conseil mystérieux, Dieu tenait fermée aux hommes. Elle est la Toison qui attire la rosée, le Champ fertile d’où s’exhale le parfum qui embaume toutes les contrées de la terre. Elle est la Branche qui produit la Fleur, la Terre qui germe le Sauveur, pour le salut des fidèles. C’est Elle qu’on appela en figure, la Montagne, la Forteresse, le Palais, le Temple, le Lit nuptial et la Cité. Ainsi, à Elle seule, Elle résume la sublimité de tous les Noms élus. Sa prière triomphe du péché, son Nom chasse la tristesse, son Parfum dépasse l'arôme du lys, ses Lèvres l’emportent sur le miel en douceur. Plus délectable que le vin, plus blanche que la neige, plus rose que la rose, plus brillante que la lune par la splendeur du vrai Soleil. Impératrice des cieux, Triomphatrice des enfers, Voie assurée du Ciel, objet de notre espoir fidèle, nous si loin de Vous, attirez-nous à Vous, et réunissez-nous à la famille de Vos enfants. Bonne Mère que nous invoquons, octroyez-nous ce que nous désirons, ne méprisez pas les pécheurs, ne dédaignez pas Vos clients ; nos péchés nous inquiètent ; mais en Vous nous nous confions : présentez-nous à votre Fils ».

Amen

The Prayer of Adam of Saint-Victor on the Presentation of Jesus in the Temple, the Light of the Nations “The sacred Day has come, the Day of our songs of joy, when our hearts are illuminated”: “The holy Day has come, the Day of our songs of joy, when our hearts are illuminated. Day of joyful splendor which brings back the Feast dedicated to the praises of the Mother of God. Let the voice raise its modulations, let the soul respond in its most intimate, and do not leave the hymn of praise sterile. May praise be sung to God, and may his august Mother be glorified in Him. Glorious in dignity, compassionate in charity, her Name inspires compunction. To the honor of the Mother she unites virginal modesty, resplendent at the summit of Heaven. A bush was once in flames, and its fires did not consume it, nor alter its green leaves. Thus under the lights of the Spirit, without any human contact, the Virgin gave birth to a God. She is the sealed Fountain, the enclosed Garden where the seeds of virtues happily prosper. She is the closed Door that, in a mysterious council, God kept closed to men. She is the Fleece which attracts the dew, the fertile Field from which exhales the perfume which perfumes all the regions of the earth. She is the Branch which produces the Flower, the Earth which germinates the Savior, for the salvation of the faithful. It is She who was called in figure, the Mountain, the Fortress, the Palace, the Temple, the Wedding Bed and the City. Thus, She alone sums up the sublimity of all the elected Names. His prayer triumphs over sin, his Name drives away sadness, his Perfume surpasses the aroma of the lily, his Lips sweetly prevail over honey. More delectable than wine, whiter than snow, pinker than the rose, brighter than the moon with the splendor of the true Sun. Empress of the heavens, Triumphant of the underworld, Sure way of Heaven, object of our faithful hope, we so far from You, draw us to You, and reunite us with the family of Your children. Good Mother whom we invoke, grant us what we desire, do not despise sinners, do not disdain Your clients; our sins worry us; but in You we trust: present us to your Son.” Amen

圣维克托的亚当关于耶稣在圣殿中的介绍的祈祷，万国之光“神圣的日子已经到来，我们欢乐之歌的日子，当我们的心被照亮时”： “神圣的日子已经到来，我们的欢乐之歌的日子已经到来，我们的心被照亮。 欢乐辉煌的日子，重现献给上帝之母赞美的盛宴。 让声音提高音调，让灵魂以最亲密的方式回应，不要让赞美诗变得贫瘠。 愿歌颂上帝，愿他威严的母亲因他而得荣耀。 尊严中光荣，慈善中富有同情心，她的名字激发了悔恨。 为了母亲的荣耀，她将童贞的谦逊与天堂之巅的辉煌融为一体。 灌木丛曾经着火，但火焰并没有烧毁它，也没有改变它的绿叶。 因此，在圣灵的光照下，在没有任何人类接触的情况下，圣母玛利亚诞生了一位上帝。 她是密封的喷泉，是封闭的花园，美德的种子在这里快乐地繁衍生息。 她是一扇紧闭的门，在一次神秘的会议中，上帝向人类关闭了这扇门。 她是吸引露水的羊毛，是肥沃的田野，散发出芬芳的香气，使大地各地都芳香四溢。 她是产生花朵的树枝，是孕育救世主的大地，以拯救信徒。 她被形象地称为山、堡垒、宫殿、寺庙、婚床和城市。 因此，她独自总结了所有当选名字的崇高性。 他的祈祷战胜了罪恶，他的圣名驱走了悲伤，他的芬芳胜过百合的芳香，他的嘴唇甜蜜胜过蜂蜜。 比酒更美味，比雪更白，比玫瑰更粉红，比月亮更明亮，具有真正太阳的光辉。 天上的女皇，地下世界的胜利者，天国的可靠道路，我们忠实希望的对象，我们远离您，吸引我们到您身边，使我们与您孩子的家人团聚。 我们祈求的善良母亲，请赐予我们所渴望的，不要蔑视罪人，不要蔑视你的客户； 我们的罪让我们忧心忡忡； 但我们相信你：把我们带到你的儿子面前。” 阿门

La Oración de Adán de San Víctor sobre la Presentación de Jesús en el Templo, Luz de las Naciones “Ha llegado el Día sagrado, el Día de nuestros cánticos de alegría, en que nuestros corazones se iluminan”: “Ha llegado el Día santo, el Día de nuestros cánticos de alegría, en el que nuestros corazones se iluminan. Día de gozoso esplendor que recuerda la Fiesta dedicada a las alabanzas de la Madre de Dios. Que la voz eleve sus modulaciones, que el alma responda en lo más íntimo, y no dejes estéril el himno de alabanza. Se canten alabanzas a Dios, y sea glorificada en Él su augusta Madre. Gloriosa en dignidad, compasiva en caridad, su Nombre inspira compunción. Al honor de la Madre une el pudor virginal, resplandeciente en la cumbre del Cielo. Una zarza estuvo una vez en llamas, y sus fuegos no la consumieron, ni alteraron sus verdes hojas. Así, bajo las luces del Espíritu, sin ningún contacto humano, la Virgen dio a luz a un Dios. Ella es la Fuente sellada, el Jardín cerrado donde prosperan felizmente las semillas de las virtudes. Ella es la Puerta cerrada que, en un misterioso concilio, Dios mantuvo cerrada a los hombres. Ella es el Vellocino que atrae el rocío, el Campo fértil del que se exhala el perfume que perfuma todas las regiones de la tierra. Ella es el Renuevo que produce la Flor, la Tierra que germina al Salvador, para la salvación de los fieles. Es Ella quien fue llamada en figura, la Montaña, la Fortaleza, el Palacio, el Templo, el Lecho Nupcial y la Ciudad. Así, Ella sola resume la sublimidad de todos los Nombres elegidos. Su oración triunfa sobre el pecado, su Nombre ahuyenta la tristeza, su Perfume supera el aroma del lirio, sus Labios prevalecen dulcemente sobre la miel. Más delicioso que el vino, más blanco que la nieve, más rosado que la rosa, más brillante que la luna con el esplendor del verdadero Sol. Emperatriz de los cielos, Triunfante del inframundo, Camino seguro del Cielo, objeto de nuestra fiel esperanza, estamos tan lejos de Ti, atráenos hacia Ti y reúnenos con la familia de Tus hijos. Madre buena a quien invocamos, concédenos lo que deseamos, no desprecies a los pecadores, no desprecies a tus clientes; nuestros pecados nos preocupan; pero en Ti confiamos: preséntanos a tu Hijo”. Amén