« Je Vous adore, ô Jésus, pénitent par Amour, Chef et Modèle des vrais pénitents, Principe, Cause et Source de la pénitence chrétienne : je veux et désire de tout mon cœur m'unir intimement à votre Sacré Cœur pénitent, et communier à Ses adorables dispositions, à cet esprit de pénitence dont il était rempli dès les premiers instants de votre Incarnation, et pendant tous les jours de votre Vie, jusqu'à votre Mort sur la Croix. C'est donc de toute l'affection de mon cœur, que je désire, en m'approchant de Votre sainte Table, et en mangeant aujourd'hui ce Pain qui nous a été figuré par celui que le prophète Elie trouva à son réveil, qu'on lui commanda de manger pour se fortifier, et qui le soutint en effet quarante jours et quarante nuits : je désire, dis-je, recevoir la force et la grâce qui m'est nécessaire pour entreprendre cette sainte Quarantaine. En me faisant donc, Seigneur, la Grâce de Vous donner à moi dans la Sainte Communion, dédiez, je Vous supplie toute ma personne, et consacrez toutes mes actions à la pénitence. Faites-moi entrer, ô Dieu Chef des pénitents, dans Votre disposition de Victime et d'expiation pour les péchés des hommes et des miens en particulier ; faites-moi part des sentiments et des dispositions de la sainte Eglise, Votre épouse ; faites que, comme sa vraie fille, je m'unisse et me conforme parfaitement à Ses intentions dans ce Temps favorable et dans ces jours de salut pour ceux qui retournent à Vous sincèrement. Je veux, mon Sauveur, satisfaire en Vous et par Vous à votre Justice ; je me livre avec actions de grâces aux moyens si efficaces que Votre infinie Miséricorde m'en fournit par cette pénitence solennelle, consacrée par Vous et dans Vous-même : elle réveille ma foi, anime mon courage, et excite ma ferveur ; ainsi j'espère, par les forces que je vais puiser en Vous, travailler tout de bon à détruire et expier mes péchés tous les jours, à combattre et à résister aux occasions, à vaincre le démon et le monde, qui ne cessent de me tenter et de me vouloir séduire. Ô Bonté infinie, qui avez bien voulu subir l'humiliation d'être tenté et sous la main du démon, pour m'apprendre et me mériter la Grâce de ne pas être troublée et abattue dans les temps d'épreuves et d'adversités, éblouie par le faux brillant et les fausses douceurs des plaisirs et des honneurs périssables ; je Vous prie, par la vertu de ce Mystère de Votre infirmité volontaire, de me faire vivre après cette Communion dans une vigilance continuelle au milieu de tous les dangers où je suis de me perdre, et de m’apprendre à me servir des mêmes armes dont Vous Vous êtes servi, pour toujours vaincre mes ennemis. J'emploierai ma foi à vaincre ce qui s'oppose en moi à l'esprit de prière, en en faisant de plus fréquentes pendant ce saint Temps ; je combattrai mon amour-propre dans les faux prétextes qu'il cherche pour se dispenser de la pénitence ; j'apprendrai à régler les désirs de mon cœur, et à me reposer sur Votre divine Providence touchant tous mes besoins temporels ; enfin l'adoration, l'amour ardent envers Vous, et celui de mon prochain en Vous et pour Vous, sera la règle de ma conduite, et accompagnera le sacrifice de pénitence que j'ai le dessein de Vous offrir en ce Temps consacré à honorer Vos travaux, Vos humiliations et votre Mort même. Donnez-moi cette véritable contrition, pour faire une digne pénitence de ma vie passée, afin que, travaillant à mourir à moi-même et au monde, je parvienne au bonheur de ressusciter avec Vous ».
Amen
La Prière pour le premier Dimanche de Carême des Religieuses Ursulines
“Te adoro, oh Jesús, penitente por Amor, Guía y Modelo de los verdaderos penitentes, Principio, Causa y Fuente de la penitencia cristiana: quiero y deseo de todo corazón unirme íntimamente a tu Sagrado Corazón penitente, y comulgar con Su adorables disposiciones, a este espíritu de penitencia del que estuvo lleno desde los primeros momentos de tu Encarnación, y durante todos los días de tu Vida, hasta tu Muerte en la Cruz. Por tanto, es con todo el cariño de mi corazón que deseo acercarme a Tu Santa Mesa y comer hoy este Pan que nos fue representado por el que el profeta Elías encontró al despertar, que le fue ordenado comer para fortalecerse. él mismo, y que de hecho lo sostuvo durante cuarenta días y cuarenta noches: deseo, digo, recibir la fuerza y la gracia que me son necesarias para emprender esta santa Cuarentena. Dándome, pues, Señor, la Gracia de darme a Ti en la Sagrada Comunión, dedica, te lo ruego, toda mi persona, y dedica todas mis acciones a la penitencia. Llévame, oh Dios Jefe de los penitentes, a Tu disposición como Víctima y expiación por los pecados de los hombres y los míos en particular; háblame de los sentimientos y disposiciones de la Santa Iglesia, Tu esposa; haz que yo, como su verdadera hija, me una y me conforme perfectamente con sus intenciones en este tiempo favorable y en estos días de salvación para quienes sinceramente regresan a ti. Quiero, Salvador mío, satisfacer tu Justicia en Ti y por Ti; Me entrego con acción de gracias a los medios eficaces que Tu infinita Misericordia me proporciona para esta solemne penitencia, consagrada por Ti y en Ti: despierta mi fe, anima mi coraje y excita mi fervor; Así espero, con la fuerza que sacaré de Ti, trabajar de todo corazón para destruir y expiar mis pecados cada día, para luchar y resistir las oportunidades, para derrotar al diablo y al mundo, que nunca dejan de atacarme. tentarme y querer seducirme. Oh Bondad infinita, que estuviste dispuesto a sufrir la humillación de ser tentado y bajo la mano del diablo, para enseñarme y merecer para mí la Gracia de no dejarme turbar y abatir en los tiempos de pruebas y adversidades, deslumbrado por el falso brillo. y falsa dulzura de placeres y honores perecederos; Te pido, en virtud de este Misterio de tu voluntaria enfermedad, que me hagas vivir después de esta Comunión en continua vigilancia en medio de todos los peligros en los que me encuentro perdido, y que me enseñes a utilizar las mismas armas que Lo has utilizado para derrotar siempre a mis enemigos. Usaré mi fe para vencer lo que se opone al espíritu de oración en mí, orando con más frecuencia durante este tiempo santo; Lucharé contra mi autoestima con los falsos pretextos que pretende prescindir de la penitencia; Aprenderé a regular los deseos de mi corazón y a descansar en Tu divina Providencia tocando todas mis necesidades temporales; finalmente la adoración, el amor ardiente hacia Ti, y el del prójimo en Ti y para Ti, será regla de mi conducta, y acompañará el sacrificio de penitencia que pretendo ofrecerte en este Tiempo dedicado a honrar Tus labores, Tus humillaciones y tu misma Muerte. Dame esta contrición verdadera, para hacer una penitencia digna por mi vida pasada, para que, trabajando por morir a mí mismo y al mundo, alcance la felicidad de resucitar contigo. Amén
“耶稣啊，我崇拜你，因爱而忏悔，真正忏悔者的领袖和典范，基督教忏悔的原则、事业和源泉：我全心全意地想要并渴望与你忏悔的圣心紧密结合，并与他交流可爱的性情，这种悔罪的精神，从你转世的最初时刻，到你一生的所有日子，直到你死在十字架上，他都充满了这种悔罪精神。 因此，我全心全意地渴望，通过走近您的圣餐桌，通过今天吃这面包，这面包是先知以利亚醒来时发现的，他被命令吃这面包来加强力量。他本人，事实上支撑了他四十天四十夜：我说，我渴望获得进行这次神圣隔离所必需的力量和恩典。 因此，主啊，请赐予我恩典，在圣餐中将您赐给我，我恳求您奉献我的整个人，并将我所有的行为奉献给忏悔。 忏悔者首领上帝啊，请把我带入你的安排中，作为受害者，为人类，特别是我的罪孽赎罪； 请告诉我圣堂教会的感受和性格，你的配偶； 让我，作为他真正的女儿，在这个有利的时刻，在那些真诚地回到你身边的人得到拯救的日子里，团结起来并完全符合他的意图。 我的救主，我希望通过你并在你身上满足你的正义； 我怀着感恩之心，向您无限的慈悲所提供的这种庄严的忏悔提供了有效的方法，这种方法是由您和您自己圣化的：它唤醒了我的信仰，激发了我的勇气，激发了我的热情；它唤醒了我的信仰，激发了我的勇气，激发了我的热情。 因此，我希望，靠着从你那里汲取的力量，每天全心全意地工作，毁灭和赎罪我的罪孽，对抗和抵制机会，打败不断攻击我的魔鬼和世界。诱惑并想要引诱我。 哦无限的善良，你愿意承受被诱惑和魔鬼之手的羞辱，教导我并为我功德恩典，使我在考验和逆境中不被困扰和沮丧，被虚假的光彩所迷惑。以及易逝的快乐和荣誉的虚假甜蜜； 我请求你，凭借你自愿患病的奥秘，让我在这次圣餐之后，在我发现自己迷失的所有危险中保持持续的警惕，并教我使用与我相同的武器。你曾经用，总是打败我的敌人。 我将用我的信仰，通过在这个神圣的时刻更频繁地祈祷，来克服与我内心的祈祷精神相抵触的因素； 我会用虚假的借口来对抗我的自尊，它试图免除苦行； 我将学习调节内心的欲望，并依靠您神圣的天意来满足我所有暂时的需要； 最后，对您的崇拜和热切的爱，以及对您和对您的邻居的爱，将成为我的行为准则，并将伴随着我打算在这段时间向您提供的忏悔牺牲，以纪念您的劳动，您的工作。屈辱和你的死亡。 请赐予我真正的忏悔，为我过去的生活做出值得的忏悔，以便在努力向自己和世界死去的过程中，我获得与您一起复活的幸福。 阿门
“I adore You, O Jesus, penitent by Love, Leader and Model of true penitents, Principle, Cause and Source of Christian penance: I want and desire with all my heart to unite intimately with your penitent Sacred Heart, and to commune with His adorable dispositions, to this spirit of penitence with which he was filled from the first moments of your Incarnation, and during all the days of your Life, until your Death on the Cross. It is therefore with all the affection of my heart that I desire, by approaching Your holy Table, and by eating today this Bread which was represented to us by that which the prophet Elijah found when he awoke, that he was ordered to eat to strengthen himself, and who in fact sustained him for forty days and forty nights: I desire, I say, to receive the strength and grace which is necessary for me to undertake this holy Quarantine. By giving me therefore, Lord, the Grace to give You to me in Holy Communion, dedicate, I beg You, my whole person, and devote all my actions to penance. Bring me, O God Chief of penitents, into Your disposition as Victim and expiation for the sins of men and mine in particular; tell me about the feelings and dispositions of Holy Church, Your spouse; make me, as his true daughter, unite and conform perfectly to his intentions in this favorable time and in these days of salvation for those who sincerely return to you. I want, my Savior, to satisfy your Justice in You and through You; I surrender myself with thanksgiving to the effective means that Your infinite Mercy provides me with this solemn penance, consecrated by You and in Yourself: it awakens my faith, animates my courage, and excites my fervor; thus I hope, by the strength that I will draw from You, to work wholeheartedly to destroy and atone for my sins every day, to fight and resist the opportunities, to defeat the devil and the world, which never cease to attack me. to tempt and want to seduce me. O infinite Goodness, who was willing to undergo the humiliation of being tempted and under the hand of the devil, to teach me and merit for me the Grace of not being troubled and cast down in times of trials and adversity, dazzled by the false brilliance and false sweetness of perishable pleasures and honors; I ask You, by the virtue of this Mystery of Your voluntary infirmity, to make me live after this Communion in continual vigilance in the midst of all the dangers in which I find myself getting lost, and to teach me to use the same weapons which You have used, to always defeat my enemies. I will use my faith to overcome what is opposed to the spirit of prayer in me, by praying more frequently during this holy time; I will fight my self-esteem in the false pretexts it seeks to dispense with penance; I will learn to regulate the desires of my heart, and to rest on Your divine Providence touching all my temporal needs; finally adoration, ardent love towards You, and that of my neighbor in You and for You, will be the rule of my conduct, and will accompany the sacrifice of penance that I intend to offer You in this Time dedicated to honor Your labors, Your humiliations and your very Death. Give me this true contrition, to make a worthy penance for my past life, so that, working to die to myself and to the world, I achieve the happiness of resurrecting with You. Amen
