« Dieu de Miséricorde et de Bonté, Vous allez réaliser pour la pauvre humanité toutes les Promesses des Patriarches et des Prophètes. Pour la racheter du péché, pour lui rouvrir la Porte du Ciel et fermer celle de l'enfer, Vous allez descendre dans une Crèche ! Par le Prodige le plus incompréhensible Vous allez Vous faire homme comme nous et pour nous ! Comme il faut que nos cœurs soient ouverts à cette pensée magnifique, et quel plus beau moment que celui de la Communion pour se répéter : Un Dieu va venir à nous ! Un Dieu va habiter avec nous ! Nous deviendrons enfin les héritiers du Père Céleste, dignes de la Vie éternelle ! Aussi, Seigneur Jésus, pendant que Vous êtes dans mon âme, je me nourris de cette pensée qui dépasse toute mon imagination, et je me répète dans l'extase de la joie et de l'humilité : Dieu a tant aimé le monde qu'Il lui a donné son Fils unique ! Dieu est si Miséricordieux qu'Il veut bien oublier nos péchés ! Dieu est si Puissant qu'Il veut nous tirer de la servitude du péché pour nous faire entrer dans la Gloire, pour réformer notre nature corrompue et l'élever à la Perfection évangélique. Mon Dieu ! Vous allez descendre pour sauver l'humanité ! Louange, Honneur et Gloire à votre Majesté, à votre Miséricorde, à votre Indulgence infinie ! Dieu de Justice et de Vérité, Vous avez réalisé vos Promesses : en ai-je fait autant ? Voici longtemps que je m'approche de Votre table sainte pour y participer à des intervalles répétés ; voici longtemps que j'ai pris à Vos pieds des résolutions : ai-je accompli ces résolutions ? Seigneur Jésus, éclairez-moi des lumières de votre Esprit Saint, afin que je me rende un compte exact de ce que je n'ai pas fait, et de ce qui me reste à faire. Vous m'avez dit par la bouche de Votre précurseur « Préparez la Voie du Seigneur, rendez droits Ses sentiers ». Ai-je agi de la sorte ? Ai-je préparé dans mon âme un sanctuaire digne de Vous ? Ai-je comblé la vallée de mes inclinations basses et corrompues ? Ai-je abaissé la montagne de mon orgueil, de mes préoccupations personnelles ? Ai-je aplani par la prière, par la mortification les aspérités de mon caractère et de mon humeur ? Mon Jésus, Vous nous dites, soyez parfaits, comme Votre Père céleste est Parfait. Il faut donc que je tende à la Perfection ; mais que j'en suis éloigné ! Depuis que j'ai désiré m'y vouer, c'est à peine si j'ai fait quelque progrès, et si je n'ai pas perdu par un côté ce que je croyais avoir gagné par l'autre. Pénétrez-moi donc sérieusement et une fois pour toutes de la nécessité de Vous devenir semblable, et pour cela de secouer mon égoïsme, de vaincre mes emportements, de pratiquer l'abnégation, et de vivre dans la mortification et la pénitence. Mon Dieu, Vous voulez des serviteurs purs, chastes, zélés, dignes de Vous enfin. Faites qu'après tant d'hésitations je le devienne enfin. Mon Jésus, quand serai-je digne de Vous ? Quand me vouerai-je de toutes mes forces à la perfection que votre Évangile nous conseille ? Jusqu'à ce jour, je n'ai formé que des résolutions sans vigueur : inspirez-m'en au contraire de généreuses. Trop souvent, j'ai craint d'être trop à Vous, d'en faire trop pour votre Gloire, pour ma Sanctification . Il me semble toujours que ma prière est trop longue, ma pénitence trop dure, que mes aumônes sont trop considérables ; j'ai peur de me donner avec trop d'abandon, et de devenir un vrai disciple de l'Évangile, un Saint véritable. Seigneur, éclairez mon esprit, afin qu'il rompe avec ces fausses pensées ! On ne saurait jamais trop Vous aimer, trop Vous servir. Il n'y a pas ici d'excès à craindre, quoi qu'en dise le monde, tant que l'on se conforme aux Lois de votre Église. On peut mal Vous aimer. On peut Vous servir avec des illusions et des idées fausses et humaines, mais, encore une fois, on ne Vous aime, on ne Vous sert jamais trop. Pénétrez-moi de cette forte pensée, afin de faire de moi un Chrétien généreux, un Chrétien qui attend avec foi et confiance votre Venue, qui travaille à l'accélérer chez lui et chez les autres. Il n'y a que trop de ces âmes molles et dégénérées qui ne sont ni à Vous, ni au monde, qui flottent entre le bien et le mal et ne veulent rompre ni avec l'un ni avec l'autre. Je ne veux pas être ainsi, Seigneur Jésus, après tant de Bontés de Votre part. Aidez-moi seulement à triompher de mes faiblesses. Je ferai un examen sérieux de la vie que j’ai menée durant le Temps de l'Avent, pour voir si j’y ai fait des progrès dans la Vertu, ou si j’ai reculé ».
Amen
La Prière pour le Quatrième Dimanche de l'Avent
“God of Mercy and Goodness, You will fulfill for poor humanity all the Promises of the Patriarchs and Prophets. To redeem her from sin, to reopen the Door of Heaven for her and close that of Hell, You will descend into a Crib! By the most incomprehensible Prodigy You will become a man like us and for us! How open our hearts must be to this magnificent thought, and what more beautiful moment than that of Communion to repeat: A God is going to come to us! A God will live with us! We will finally become the heirs of the Heavenly Father, worthy of Eternal Life! Also, Lord Jesus, while You are in my soul, I nourish myself with this thought which surpasses all my imagination, and I repeat to myself in the ecstasy of joy and humility: God so loved the world that He gave him his only Son! God is so Merciful that He is willing to forget our sins! God is so Powerful that He wants to take us out of the bondage of sin to bring us into Glory, to reform our corrupt nature and elevate it to Gospel Perfection. My God ! You are going down to save humanity! Praise, Honor and Glory to your Majesty, to your Mercy, to your infinite Indulgence! God of Justice and Truth, You have fulfilled your Promises: have I done the same? For a long time I have been approaching Your holy table to partake of it at repeated intervals; I have made resolutions at Your feet for a long time: have I accomplished these resolutions? Lord Jesus, enlighten me with the lights of your Holy Spirit, so that I can realize exactly what I have not done, and what remains for me to do. You told me through the mouth of Your forerunner, “Prepare the Way of the Lord, make His paths straight.” Did I act like this? Have I prepared in my soul a sanctuary worthy of You? Have I filled the valley of my base and corrupt inclinations? Have I lowered the mountain of my pride, of my personal concerns? Have I smoothed out through prayer, through mortification, the rough edges of my character and my mood? My Jesus, You tell us, be perfect, as Your heavenly Father is Perfect. I must therefore strive for Perfection; but how far I am from it! Since I wanted to devote myself to it, I have barely made any progress, and if I have not lost on one side what I thought I had gained on the other. So impress upon me seriously and once and for all the necessity of becoming like You, and for this reason to shake off my selfishness, to overcome my outbursts, to practice self-denial, and to live in mortification and penitence. My God, You want pure, chaste, zealous servants, finally worthy of You. Let me finally become one after so much hesitation. My Jesus, when will I be worthy of You? When will I devote myself with all my strength to the perfection that your Gospel advises us? Until today, I have only formed weak resolutions: on the contrary, inspire me with generous ones. Too often, I feared being too much Yours, doing too much for Your Glory, for my Sanctification. It always seems to me that my prayer is too long, my penance too hard, that my alms are too considerable; I am afraid of giving myself with too much abandon, and of becoming a true disciple of the Gospel, a true Saint. Lord, enlighten my mind, so that it breaks with these false thoughts! We can never love You too much, serve You too much. There is no excess to fear here, whatever the world says, as long as we comply with the Laws of your Church. We can love You badly. We can serve You with illusions and false and human ideas, but, once again, we never love You, we never serve You too much. Penetrate me with this strong thought, in order to make me a generous Christian, a Christian who awaits your Coming with faith and confidence, who works to accelerate it in himself and in others. There are too many of these soft and degenerate souls who belong neither to You nor to the world, who float between good and evil and do not want to break with either. I do not want to be like this, Lord Jesus, after so much kindness from You. Only help me to triumph over my weaknesses. I will make a serious examination of the life I led during the Advent Season, to see if I made progress in Virtue, or if I went backwards. Amen
“仁慈和善良的上帝，您将为可怜的人类实现族长和先知的所有诺言。 为了将她从罪恶中拯救出来，为她重新打开天堂之门，关闭地狱之门，你将坠入婴儿床！ 通过最难以理解的神童，你将成为像我们一样的人，并为我们服务！ 我们的心必须多么开放地接受这个伟大的思想，还有什么比重复圣餐时更美丽的时刻：上帝即将来到我们身边！ 神将与我们同住！ 我们最终将成为天父的继承人，配得永生！ 此外，主耶稣，当你在我的灵魂中时，我用超越我所有想象的思想来滋养自己，并在喜悦和谦卑的狂喜中对自己重复：神如此爱世人，甚至将他的独生子赐给他！ 神是如此仁慈，他愿意忘记我们的罪孽！ 神是如此强大，以至于他想要带我们脱离罪的束缚，带我们进入荣耀，改革我们腐败的本性，并将其提升到福音的完美。 我的上帝 ！ 你要去拯救人类！ 赞美、尊贵和荣耀归于您的陛下、您的慈悲、您无限的宽容！ 正义与真理之神，你已经履行了你的诺言：我也做了同样的事吗？ 很长一段时间以来，我一直走近您的圣餐桌，时不时地分享它； 我长久以来在你的脚前立下决心：我是否完成了这些决心？ 主耶稣，求你用圣灵的光光照我，使我能清楚地认识到我还没有做什么，以及我还需要做什么。 你借你先行者的口告诉我：“预备主的道路，修直他的路。” 我有这样的表现吗？ 我是否已在灵魂中预备了一个配得上你的避难所？ 我是否已经充满了我的卑鄙和腐败倾向？ 我是否降低了我的骄傲和个人担忧的大山？ 我是否通过祈祷、通过克己磨平了我性格和情绪中的粗糙边缘？ 我的耶稣，你告诉我们，要完美，就像你的天父是完美的一样。 因此我必须力求完美； 但我离它有多远啊！ 自从我想全身心地投入其中以来，我几乎没有取得任何进展，如果我没有在一方面失去我认为我在另一方面得到的东西的话。 因此，请认真地、一劳永逸地让我铭记，必须变得像您一样，并为此摆脱我的自私，克服我的爆发，实行自我否定，并生活在克己和悔罪中。 我的上帝，您需要纯洁、贞洁、热心的仆人，他们最终配得上您。 让我在犹豫了这么久之后终于成为其中一员。 我的耶稣，我什么时候才能配得上你？ 我什么时候才能全身心投入到您的福音所建议的完美之中呢？ 直到今天，我只形成了软弱的决心：相反，用慷慨的决心激励我。 很多时候，我担心自己太过于属于您，为了您的荣耀、为了我的成圣而做了太多事情。 我总觉得我的祈祷太长，我的苦行太难，我的施舍太可观； 我害怕过于放纵自己，害怕成为福音的真正门徒、真正的圣人。 主啊，求你开启我的心，使我的心断绝这些错误的想法！ 我们永远不会太爱你，为你服务太多。 无论世人怎么说，只要我们遵守你们教会的法律，这里就没有什么可担心的。 我们可以非常爱你。 我们可以用幻想、虚假和人性的想法来服务你，但是，再一次，我们从不爱你，我们从不为你服务太多。 用这种强烈的思想渗透我，使我成为一个慷慨的基督徒，一个以信心和信心等待你到来的基督徒，一个努力在自己和他人身上加速你到来的基督徒。 有太多柔软而堕落的灵魂，他们既不属于你，也不属于世界，他们漂浮在善恶之间，不想与任何一方决裂。 主耶稣，在你给予我如此多的仁慈之后，我不想变成这样。 只帮助我战胜我的弱点。 我会认真审视我在降临节期间的生活，看看我在美德上是否进步了，或者是否倒退了。 阿门
Dios de Misericordia y Bondad, Tú cumplirás por la pobre humanidad todas las Promesas de los Patriarcas y Profetas. Para redimirla del pecado, para reabrirle la Puerta del Cielo y cerrar la del Infierno, ¡descenderás a un Pesebre! ¡Por el prodigio más incomprensible te convertirás en un hombre como nosotros y para nosotros! Cuán abiertos deben estar nuestros corazones a este magnífico pensamiento, y qué momento más hermoso que el de la Comunión para repetir: ¡Un Dios va a venir a nosotros! ¡Un Dios vivirá con nosotros! ¡Por fin seremos herederos del Padre Celestial, dignos de la Vida Eterna! Además, Señor Jesús, mientras estás en mi alma, me alimento de este pensamiento que sobrepasa toda mi imaginación, y me repito en el éxtasis de la alegría y de la humildad: ¡Tanto amó Dios al mundo que le dio a su Hijo único! ¡Dios es tan Misericordioso que está dispuesto a olvidar nuestros pecados! Dios es tan Poderoso que quiere sacarnos de la esclavitud del pecado para llevarnos a la Gloria, reformar nuestra naturaleza corrupta y elevarla a la Perfección del Evangelio. Dios mio ! ¡Vas a bajar para salvar a la humanidad! ¡Alabanza, Honor y Gloria a vuestra Majestad, a vuestra Misericordia, a vuestra infinita Indulgencia! Dios de Justicia y Verdad, Tú has cumplido tus Promesas: ¿yo he hecho lo mismo? Desde hace mucho tiempo me acerco a Tu santa mesa para participar de ella en repetidos intervalos; He hecho propósitos a Tus pies durante mucho tiempo: ¿he cumplido estos propósitos? Señor Jesús, ilumíname con la luz de tu Espíritu Santo, para que pueda darme cuenta exactamente de lo que no he hecho y de lo que me queda por hacer. Me dijiste por boca de Tu precursor: “Prepara el camino del Señor, endereza sus sendas”. ¿Actué así? ¿He preparado en mi alma un santuario digno de Ti? ¿He llenado el valle de mis inclinaciones viles y corruptas? ¿He bajado la montaña de mi orgullo, de mis preocupaciones personales? ¿He suavizado mediante la oración, mediante la mortificación, las asperezas de mi carácter y de mi estado de ánimo? Jesús mío, Tú nos dices, sed perfectos, como vuestro Padre celestial es Perfecto. Por tanto, debo esforzarme por alcanzar la Perfección; ¡Pero qué lejos estoy de ello! Desde que quise dedicarme a ello apenas he avanzado, y si no he perdido por un lado lo que creía haber ganado por el otro. Indícame, pues, seriamente y de una vez por todas la necesidad de llegar a ser como Tú, y por ello de deshacerme de mi egoísmo, de superar mis arrebatos, de practicar la abnegación y de vivir en la mortificación y la penitencia. Dios mío, Tú quieres siervos puros, castos, celosos, finalmente dignos de Ti. Déjame finalmente convertirme en uno después de tantas dudas. Jesús mío, ¿cuándo seré digno de Ti? ¿Cuándo me entregaré con todas mis fuerzas a la perfección que nos aconseja tu Evangelio? Hasta hoy sólo me he formado propósitos débiles: al contrario, inspírame con propósitos generosos. Con demasiada frecuencia temí ser demasiado Tuya, hacer demasiado por Tu Gloria, por mi Santificación. Siempre me parece que mi oración es demasiado larga, mi penitencia demasiado dura, que mi limosna es demasiado considerable; Tengo miedo de entregarme demasiado y de convertirme en un verdadero discípulo del Evangelio, un verdadero santo. ¡Señor, ilumina mi mente, para que rompa con estos falsos pensamientos! Nunca podremos amarte demasiado, ni servirte demasiado. Aquí no hay exceso que temer, diga lo que diga el mundo, siempre y cuando cumplamos con las Leyes de vuestra Iglesia. Podemos amarte mal. Podemos servirte con ilusiones e ideas falsas y humanas, pero, una vez más, nunca te amamos, nunca te servimos demasiado. Penétrame con este fuerte pensamiento, para hacer de mí un cristiano generoso, un cristiano que espera tu Venida con fe y confianza, que trabaja para acelerarla en sí mismo y en los demás. Hay demasiadas de estas almas blandas y degeneradas que no te pertenecen ni a Ti ni al mundo, que flotan entre el bien y el mal y no quieren romper con ninguno de los dos. No quiero ser así, Señor Jesús, después de tanta bondad tuya. Sólo ayúdame a triunfar sobre mis debilidades. Haré un examen serio de la vida que llevé durante el tiempo de Adviento, para ver si progresé en la Virtud o si retrocedí. Amén
