Magnificat

Mon âme exalte le Seigneur, Exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur ! Il s’est penché sur son humble servante ; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse. Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! Son amour s’étend d’âge en âge Sur ceux qui le craignent. Déployant la force de son bras, Il disperse les superbes. Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles. Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides. Il relève Israël son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite à nos pères, En faveur d’Abraham et de sa race, à jamais. Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, Pour les siècles des siècles. Amen.

My soul magnifies the Lord, And my spirit rejoices in God, my Savior! He has looked upon his humble servant; From now on, all ages will call me blessed. The Mighty One has done great things for me; Holy is his name! His love extends from age to age Upon those who fear him. Displaying the strength of his arm, He scatters the proud. He brings down the mighty from their thrones, He lifts up the humble. He fills the hungry with good things, Sends the rich away empty-handed. He raises up Israel his servant, He remembers his love, The promise made to our fathers, In favor of Abraham and his descendants, forever. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, For ages and ages. Amen.

Mi alma magnifica al Señor, ¡Y mi espíritu se regocija en Dios, mi Salvador! Ha mirado a su humilde sierva; De ahora en adelante, todas las edades me llamarán bendita. El Poderoso ha hecho grandes cosas por mí; ¡Santo es su nombre! Su amor se extiende de edad en edad Sobre aquellos que le temen. Desplegando la fuerza de su brazo, Dispersa a los orgullosos. Derriba a los poderosos de sus tronos, Eleva a los humildes. Llena de bienes a los hambrientos, Envía a los ricos con las manos vacías. Levanta a Israel, su siervo, Recuerda su amor, La promesa hecha a nuestros padres, En favor de Abraham y sus descendientes, para siempre. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, Por los siglos de los siglos. Amén.

我的灵魂赞美主， 我的心灵在上帝，我的救主中欢喜！ 他垂顾了他的卑微仆人； 从现在开始，所有的世代都会称我有福。 全能者为我做了大事； 他的名是圣洁的！ 他的爱从世代到世代 延续到敬畏他的人。 他展示了他手臂的力量， 他驱散了骄傲的人。 他从宝座上推翻了强者， 他提升了谦卑的人。 他用好东西填满了饥饿的人， 让富人空手而归。 他扶起了他的仆人以色列， 他记住了他的爱， 他对我们的祖先所作的承诺， 永远赞美亚伯拉罕和他的后裔。 荣耀归于父，和子，和圣灵， 直到永永远远。阿门。