Noël, c’est toi
quand tu décides de renaître chaque jour
et de laisser Dieu pénétrer ton âme. Le sapin de Noël, c’est toi
quand tu résistes vigoureusement
aux vents et aux obstacles de la vie. Les décorations de Noël, c’est toi
quand tes vertus sont les couleurs
qui ornent ta vie. La cloche qui sonne Noël, c’est toi
quand tu invites à se rassembler,
et tentes de réunir. Tu es la lumière de Noël
quand tu éclaires de ta présence le chemin des autres
par ta bonté, ta patience, ta joie et ta générosité. Les anges de Noël, c’est toi
quand tu chantes au monde
un message de paix, de justice et d’amour. L’étoile de Noël, c’est toi
quand tu conduis quelqu’un
à la rencontre du Seigneur. Tu es aussi les Rois mages,
quand tu offres ce que tu possèdes de mieux
sans tenir compte de celui à qui tu donnes. La musique de Noël, c’est toi
quand tu conquiers l’harmonie qui est en toi. Le cadeau de Noël, c’est toi
quand tu te comportes en véritable ami,
en frère avec tous les êtres humains. Les vœux de Noël, c’est toi
quand tu pardonnes et rétablis la paix,
même si tu souffres. Le réveillon de Noël, c’est toi
quand tu rassasies de pain et d’espérance
le pauvre qui est auprès de toi. Tu es la nuit de Noël
quand, humble et éveillé, tu reçois
dans le silence de la nuit
le Sauveur du monde
sans bruit ni grande célébration ;
tu es le sourire confiant et tendre
de la paix intérieure d’un Noël éternel
qui instaure son royaume en toi. Joyeux Noël à tous ceux
qui se reconnaissent dans l’esprit de Noël. Amen
Prière du pape François pour Noël
navidad eres tu cuando decides renacer cada día y deja que Dios penetre en tu alma. El árbol de navidad eres tú. cuando resistes vigorosamente a los vientos y obstáculos de la vida. Los adornos navideños son tuyos cuando tus virtudes son los colores que adornan tu vida. La campana que suena navidad eres tú cuando nos invitas a reunirnos, y tratar de reunirnos. Eres la luz de la Navidad. cuando iluminas el camino de los demás con tu presencia por tu bondad, tu paciencia, tu alegría y tu generosidad. Los ángeles de Navidad eres tú. cuando le cantas al mundo un mensaje de paz, justicia y amor. La estrella de Navidad eres tú. cuando conduces a alguien para encontrarme con el Señor. Vosotros también sois los Reyes Magos, cuando ofreces lo mejor que tienes independientemente de a quién le des. La música navideña eres tú. cuando conquistas la armonía que hay en tu interior. El regalo de Navidad eres tú. cuando te comportas como un verdadero amigo, como hermanos de todos los seres humanos. deseos de navidad eres tu cuando perdonas y restauras la paz, incluso si sufres. Nochebuena eres tú cuando te sacies de pan y esperanza el pobre que está cerca de ti. Eres la noche de Navidad cuando, humilde y despierto, recibas en el silencio de la noche el salvador del mundo sin ruido ni gran fiesta; eres la sonrisa confiada y tierna de la paz interior de una Navidad eterna quien establece en ti su reino. feliz Navidad a todo el mundo que se reconocen en el espíritu navideño. Amén
圣诞节就是你 当你决定每天重生时 让上帝渗透你的灵魂。 圣诞树就是你 当你强烈反抗的时候 面对生活中的风雨和障碍。 圣诞装饰品是你的 当你的美德是颜色时 装饰你的生活。 敲响圣诞节的钟声就是你 当你邀请我们相聚时 并尝试重新团聚。 你是圣诞之光 当你用自己的存在照亮别人的道路时 靠着你的仁慈、你的耐心、你的喜乐和你的慷慨。 圣诞天使就是你 当你向世界歌唱时 和平、正义和爱的信息。 圣诞之星就是你 当你开车送某人时 去见主。 你们也是三贤士， 当你提供最好的东西时 不管你给谁。 圣诞音乐就是你 当你征服你内心的和谐时。 圣诞礼物就是你 当你表现得像一个真正的朋友时， 与全人类为兄弟。 圣诞愿望是你 当你宽恕并恢复平静时， 即使你受苦。 平安夜就是你 当你满足于面包和希望时 靠近你的可怜人。 你是圣诞夜 当你谦卑而清醒地接受 在寂静的夜里 世界的救世主 没有噪音或盛大的庆祝活动； 你是自信温柔的笑容 永恒圣诞节的内心平静 谁在你里面建立了他的王国。 祝大家圣诞快乐 他们在圣诞精神中认识到自己。 阿门
Christmas is you when you decide to be reborn every day and let God penetrate your soul. The Christmas tree is you when you resist vigorously to the winds and obstacles of life. The Christmas decorations are yours when your virtues are the colors that adorn your life. The bell that rings Christmas is you when you invite us to gather, and try to reunite. You are the light of Christmas when you light the path of others with your presence by your kindness, your patience, your joy and your generosity. The Christmas angels are you when you sing to the world a message of peace, justice and love. The Christmas star is you when you drive someone to meet the Lord. You are also the Three Wise Men, when you offer the best you have regardless of who you give to. Christmas music is you when you conquer the harmony that is within you. The Christmas present is you when you behave like a true friend, as brothers with all human beings. Christmas wishes are you when you forgive and restore peace, even if you suffer. Christmas Eve is you when you are satisfied with bread and hope the poor one who is near you. You are Christmas night when, humble and awake, you receive in the silence of the night the Savior of the world without noise or great celebration; you are the confident and tender smile of the inner peace of an eternal Christmas who establishes his kingdom in you. Merry Christmas to everyone who recognize themselves in the Christmas spirit. Amen
