« Tige de Jessé, qui Vous dressez au milieu des peuples pour leur servir de Signe de Salut, recevez l'hommage de mon amour. Vous êtes le Dieu Sage, dans Lequel habite l'Esprit de Conseil, le Dieu Fort qui est le vengeur de l'innocence, le Dieu de Lumière qui confond la fausse science de l'impiété. Comment ne Vous aimerai-je donc pas de toutes les forces de mon âme, comme la souveraine Grandeur et la souveraine Majesté ? Que d'autres aiment la vile poussière du monde ! Qu’ils mettent leur bonheur dans les splendeurs du siècle, dans les applaudissements de la foule, dans les voluptés honteuses. Pour moi, je n'éprouve de consolation qu'au pied de Vos autels, et en face de Vos tabernacles ; je n'aspire qu'à la Joie de Vous posséder sans fin dans le Ciel et de Vous y voir face à Face, durant toute l'Éternité. Mon Dieu, que le monde Vous aime peu ! Qu'ils sont rares ceux qui aspirent à la prière, à la vie retirée, silencieuse ! Comme, au contraire, on Vous fuit ! Comme on a peur de Vous rencontrer sur le chemin de ses passions et de ses misères ! Et cependant, Vous êtes la Beauté suprême et sans tâche, Vous êtes le Bien par essence, Vous êtes l'Infini. Je veux, quant à moi, aimer la beauté de Votre maison et la splendeur de Votre gloire. Nourri de Votre sang, je vis avec Vous et en Vous. Faites, Seigneur, que ce soit pour l'Éternité ! Le Temps où nous sommes, Seigneur Jésus, est consacré par votre Église à l'attente de votre Venue ; mais plus nous approchons de la Fête de Noël, plus cette attente est pleine de confiance. Peuple de Sion, voici le Sauveur qui vient pour sauver les nations, et le Seigneur fera entendre Sa voix pleine de majesté, et votre cœur sera dans la Joie. Oui, le Sauveur vient. Il vient dans les âmes fidèles pour les fortifier, pour les consoler, pour les remplir de l'Amour du Ciel. Il vient vers les âmes ingrates pour les appeler à Lui et les faire entrer dans la Bergerie Céleste. Les aveugles spirituels voient, les boiteux marchent vers la Vie Céleste, les pécheurs se dépouillent de la lèpre de l'iniquité, les endurcis entendent la Parole Sainte, les enfants dont l'Église pleure la mort se relèvent de leur tombeau, et les pauvres sont Évangélisés. Que ces grands spectacles doivent relever ma confiance ! Moi aussi j'ai été l'un de ces aveugles, de ces lépreux, de ces sourds; j'ai été l'un de ces morts. Mais Jésus m’a parlé, et Il m'a guéri. J'espère donc et j'ai confiance, car ce qu'Il a commencé, Il le finira ; cette Conversion de mon âme qu'Il a préparée, Il l'achèvera. Marie, ma tendre Mère, priez avec moi pour qu'il en soit ainsi, et qu'après être revenu à Dieu, je ne donne pas le triste spectacle de nouvelles chutes et de nouveaux scandales. Seigneur Jésus, Vous serez fidèle à remplir Vos promesses et à justifier mon espérance ; mais moi aussi, il faut que je Vous sois fidèle. Et d'abord, je suis lent à écouter les inspirations de votre Grâce ; lorsqu'il s'agit du plaisir ou de mon intérêt, je m'y porte avec ardeur ; quand il est question de mon Salut, de votre Loi Sainte, j'attends sans cesse et je remets au lendemain. Que de chutes cependant n'eussé-je pas évitées, si lorsque Vous me disiez de prier, de fuir telle occasion, de résister à cette tentation légère, j'avais écouté votre Voix ; que de Grâces n'aurais-je pas gagnées, si j'avais prêté l'oreille à votre Esprit Saint qui m'avertissait par Ses inénarrables gémissements ! Puis, que de lâcheté dans le bien que j'ai fait ! Que de mollesse à Vous défendre dans les réunions mondaines ! Que de timidité pour Vos intérêts et Votre gloire ! Mon Dieu, je sais qu'il en coûte à ma mollesse ; mais n'importe, je veux ne plus rougir de Vous devant les hommes ; s'il faut supporter leur blâme, je l'accepterai ; s'il faut être persécuté par eux, je recevrai avec joie leurs mépris et leur haine, On n'est pas Chrétien pour être comblé d'honneurs, entouré d'hommages, et je veux Vous être fidèle non pas seulement jusqu'au Thabor, mais jusqu'au Calvaire. Anges Saints, entendez ma résolution, présentez la à Jésus, Votre divin Maître, et aidez-moi à l'exécuter courageusement. Je m’exciterai à l'Espérance dans la Bonté de Dieu, et je ne me découragerai jamais ni de mes fautes, ni des obstacles du dehors ».
Amen
La Prière pour le Deuxième Dimanche de l'Avent
“Rod of Jesse, who You raise up among the peoples to serve them as a Sign of Salvation, receive the homage of my love. You are the Wise God, in Whom the Spirit of Counsel dwells, the Mighty God who is the avenger of innocence, the God of Light who confounds false science with impiety. How can I not love You with all the strength of my soul, as the sovereign Greatness and the sovereign Majesty? How others love the vile dust of the world! Let them find their happiness in the splendors of the century, in the applause of the crowd, in shameful pleasures. For my part, I only feel consolation at the foot of Your altars, and in front of Your tabernacles; I only aspire to the Joy of possessing You endlessly in Heaven and of seeing You there face to Face, throughout Eternity. My God, how little the world loves You! How rare are those who aspire to prayer, to a retired, silent life! How, on the contrary, we are fleeing You! How afraid we are of meeting You on the path of our passions and our miseries! And yet, You are the supreme and spotless Beauty, You are the Good in essence, You are the Infinite. As for me, I want to love the beauty of Your house and the splendor of Your glory. Nourished by Your blood, I live with You and in You. Let it be for Eternity, Lord! The time we are in, Lord Jesus, is dedicated by your Church to the expectation of your Coming; but the closer we approach the Christmas Feast, the more this expectation is full of confidence. People of Zion, here is the Savior who comes to save the nations, and the Lord will make His voice full of majesty heard, and your hearts will be glad. Yes, the Savior is coming. He comes into faithful souls to strengthen them, to console them, to fill them with the Love of Heaven. He comes to ungrateful souls to call them to Himself and bring them into the Heavenly Sheepfold. The spiritually blind see, the lame walk towards Heavenly Life, sinners shed the leprosy of iniquity, the hardened hear the Holy Word, children whose death the Church mourns rise from their graves, and the poor are Evangelized. How these great spectacles must boost my confidence! I too was one of these blind people, of these lepers, of these deaf; I was one of those deaths. But Jesus spoke to me, and He healed me. So I hope and trust, because what He has begun, He will finish; this Conversion of my soul which He has prepared, He will complete it. Mary, my tender Mother, pray with me that it may be so, and that after returning to God, I will not present the sad spectacle of new falls and new scandals. Lord Jesus, You will be faithful to fulfill Your promises and to justify my hope; but I too must be faithful to You. And first, I am slow to listen to the inspirations of your Grace; when it comes to pleasure or my interest, I pursue it with ardor; when it comes to my Salvation, to your Holy Law, I constantly wait and postpone until tomorrow. How many falls, however, would I have avoided, if when You told me to pray, to flee this occasion, to resist this slight temptation, I had listened to your Voice; How many Graces would I not have gained, if I had listened to your Holy Spirit who warned me with His indescribable groans! Then, what cowardice in the good I did! What weakness in defending yourself in social gatherings! What timidity for Your interests and Your glory! My God, I know that it costs my weakness; but no matter, I no longer want to be ashamed of You in front of men; if I have to bear their blame, I will accept it; if I have to be persecuted by them, I will receive with joy their contempt and their hatred. One is not a Christian to be showered with honors, surrounded with homage, and I want to be faithful to You not only until Tabor , but up to Calvary. Holy Angels, hear my resolution, present it to Jesus, Your divine Master, and help me to courageously execute it. I will be excited about Hope in the Goodness of God, and I will never be discouraged either by my faults or by external obstacles.” Amen
“耶西之杖，你在万民中兴起来为他们服务，作为拯救的标志，接受我爱的敬意。 您是睿智的上帝，顾问之灵居住在您的体内，您是无罪复仇者的全能上帝，您是将虚假科学与不敬虔混为一谈的光明之神。 作为至高无上的伟大者和至高无上的陛下，我怎么能不全心全意地爱你呢？ 其他人是多么喜爱世间肮脏的尘埃啊！ 让他们在世纪的辉煌中、在人群的掌声中、在可耻的快乐中找到幸福。 就我而言，我只在你的祭坛脚下和你的帐幕前感到安慰； 我只渴望在天堂里无限地拥有你，并在永恒中面对面地见到你的喜悦。 我的上帝，世界对你的爱是多么少啊！ 那些渴望祈祷、渴望退休、安静生活的人是多么罕见啊！ 相反，我们是如何逃离你！ 我们多么害怕在我们的激情和痛苦的道路上遇见你！ 然而，您是至高无上、一尘不染的美丽，您本质上是善，您是无限。 至于我，我想要爱你殿堂的美丽和你荣耀的辉煌。 我靠着你的宝血滋养，与你同住并住在你里面。 让它成为永恒，主啊！ 主耶稣，我们现在所处的时代是您的教会奉献给您的，以期盼您的来临； 但越接近圣诞盛宴，这份期待就越充满信心。 锡安的人们啊，拯救万民的救主来了，主将发出充满威严的声音，你们的心就会欢喜。 是的，救世主即将来临。 他进入忠实的灵魂，以加强他们，安慰他们，让他们充满天堂之爱。 他来到忘恩负义的灵魂身边，呼召他们归向他自己，并带他们进入天上的羊圈。 灵性上的盲人能看见，瘸子走向天国生活，罪人摆脱了罪孽的麻风病，刚硬的人听到了圣言，教会哀悼死去的孩子从坟墓里复活，穷人得到了福音。 这些伟大的奇观一定会增强我的信心！ 我也是这些盲人、麻风病人、聋人中的一员。 我就是那些死亡者之一。 但耶稣对我说话，并且治愈了我。 所以我希望并相信，因为他已经开始的事情，他一定会完成； 他已经准备好了我灵魂的转变，他将完成它。 玛丽，我温柔的母亲，请与我一起祈祷，愿事情确实如此，并且在回到上帝身边后，我不会再出现新的跌倒和新的丑闻的悲伤景象。 主耶稣，你会信实地实现你的应许并证实我的希望； 但我也必须忠于你。 首先，我慢慢地聆听您的灵感； 当涉及到快乐或我的兴趣时，我会热情地追求它； 当谈到我的救赎，谈到你的神圣律法时，我不断地等待和推迟到明天。 然而，如果当你告诉我要祈祷，要我逃离这个场合，要抵制这个轻微的诱惑时，如果我听从了你的声音，我本可以避免多少次跌倒。 如果我听从了你的圣灵，他用难以形容的叹息来警告我，我就不会获得多少恩典！ 那么，我所做的善事是多么的懦弱啊！ 在社交聚会中保护自己是多么的弱点啊！ 为了你的利益和你的荣耀，这是多么胆怯啊！ 我的上帝，我知道这会以我的软弱为代价； 但没关系，我不想再在人前让你感到羞耻； 如果我必须承担他们的责备，我会接受；如果我必须承担他们的责备，我会接受。 如果我必须受到他们的迫害，我会欣喜地接受他们的蔑视和仇恨。一个人不是一个基督徒，不应该被荣耀所沐浴，被敬意所包围，我要忠于你，不仅直到他博尔，而是直到到加略山。 圣天使们，请聆听我的决心，将其呈现给你们神圣的导师耶稣，并帮助我勇敢地执行它。 我会对上帝仁慈的希望感到兴奋，我永远不会因为自己的过失或外部障碍而灰心丧气。” 阿门
“Vara de Jesé, que levantas entre los pueblos para servirles como Signo de Salvación, recibe el homenaje de mi amor. Tú eres el Dios Sabio, en Quien habita el Espíritu de Consejo, el Dios Fuerte que es vengador de la inocencia, el Dios de Luz que confunde la falsa ciencia con la impiedad. ¿Cómo no amarte con todas las fuerzas de mi alma, como soberana Grandeza y soberana Majestad? ¡Cómo aman otros el vil polvo del mundo! Que encuentren su felicidad en los esplendores del siglo, en los aplausos de la multitud, en los placeres vergonzosos. Por mi parte, sólo siento consuelo al pie de Tus altares, y frente a Tus tabernáculos; Sólo aspiro a la Alegría de poseerte sin fin en el Cielo y de verte allí cara a Cara, por toda la Eternidad. ¡Dios mío, qué poco te ama el mundo! ¡Qué raros son los que aspiran a la oración, a una vida retirada y silenciosa! ¡Cómo, al contrario, huimos de Ti! ¡Cuánto miedo tenemos de encontrarte en el camino de nuestras pasiones y de nuestras miserias! Y, sin embargo, Tú eres la Belleza suprema e inmaculada, Tú eres el Bien en esencia, Tú eres el Infinito. En cuanto a mí, quiero amar la belleza de tu casa y el esplendor de tu gloria. Alimentado por Tu sangre, vivo contigo y en Ti. ¡Que sea por la Eternidad, Señor! El tiempo que estamos, Señor Jesús, está dedicado por tu Iglesia a la expectativa de tu Venida; pero cuanto más nos acercamos a la fiesta de Navidad, más llena de confianza está esta expectativa. Pueblo de Sión, aquí está el Salvador que viene a salvar a las naciones, y el Señor hará oír su voz llena de majestad, y vuestros corazones se alegrarán. Sí, el Salvador viene. Él viene a las almas fieles para fortalecerlas, consolarlas, llenarlas con el Amor del Cielo. Él viene a las almas ingratas para llamarlas hacia Él y llevarlas al Redil Celestial. Los espiritualmente ciegos ven, los cojos caminan hacia la Vida Celestial, los pecadores derraman la lepra de la iniquidad, los endurecidos oyen la Santa Palabra, los niños cuya muerte la Iglesia llora se levantan de sus tumbas, y los pobres son evangelizados. ¡Cómo estos grandes espectáculos deben aumentar mi confianza! Yo también fui uno de estos ciegos, de estos leprosos, de estos sordos; Yo fui una de esas muertes. Pero Jesús me habló y me sanó. Por eso espero y confío, porque lo que Él ha comenzado, lo terminará; esta Conversión de mi alma que Él ha preparado, Él la completará. María, mi tierna Madre, ruega conmigo para que así sea, y que después de volver a Dios, no presente el triste espectáculo de nuevas caídas y nuevos escándalos. Señor Jesús, Tú serás fiel para cumplir Tus promesas y justificar mi esperanza; pero yo también debo serte fiel. Y primero, tardo en escuchar las inspiraciones de vuestra merced; cuando se trata de placer o de mi interés, lo persigo con ardor; cuando se trata de mi Salvación, de tu Santa Ley, constantemente espero y pospongo hasta mañana. Cuántas caídas, sin embargo, habría evitado, si cuando Tú me dijiste que orara, que huyera de esta ocasión, que resistiera esta ligera tentación, hubiera escuchado tu Voz; ¡Cuántas gracias no habría obtenido si hubiera escuchado a tu Espíritu Santo que me advirtió con sus gemidos indescriptibles! Entonces ¡qué cobardía en el bien que hice! ¡Qué debilidad al defenderse en las reuniones sociales! ¡Qué timidez para Tus intereses y Tu gloria! Dios mío, sé que me cuesta mi debilidad; pero no importa, ya no quiero avergonzarme de Ti delante de los hombres; si tengo que cargar con su culpa, la aceptaré; si tengo que ser perseguido por ellos, recibiré con alegría sus desprecios y sus odios. No se es cristiano para ser colmado de honores, rodeado de homenajes, y quiero serte fiel no sólo hasta el Tabor, sino hasta al Calvario. Santos Ángeles, escuchad mi resolución, preséntala a Jesús, vuestro divino Maestro, y ayúdame a ejecutarla con valentía. Estaré entusiasmado con la Esperanza en la Bondad de Dios y nunca me desanimaré ni por mis faltas ni por los obstáculos externos”. Amén
