« Ô Jésus, le plus beau des enfants des hommes, j'admire Vos traits divins et Votre éclat resplendissant dans votre Transfiguration Glorieuse sur le Thabor. Mais ici, mon Sauveur, sur cet Autel, dans ce Tabernacle, que j'aime à Vous voir dans votre Transfiguration d'Amour ! Je Vous adore, ô Bon Jésus, dans ce nuage des Espèces sacramentelles dont Vous avez enveloppé votre Majesté et votre Gloire ; j'entends votre Voix, ô Père Céleste, retentir dans ce Sanctuaire : C'est là, mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toutes mes complaisances : écoutez-Le. Oui, je Vous écouterai, mon Divin Maître ; me voici à Vos pieds, parlez, Votre serviteur écoute. Faites entendre Votre divine Voix dans mon intérieur, transfigurez mon âme en Vous-même, en la purifiant de toutes ses souillures, en y imprimant Votre sainte ressemblance, et chaque fois que j'ai le bonheur de m'unir à Vous dans votre Sacrement, perfectionnez en moi cette bienheureuse image, puisqu’un Chrétien doit être un autre Jésus-Christ : Christianus, alter Christus. Vierge Sainte, il est écrit des trois Apôtres privilégiés témoins de la Transfiguration de Votre divin Fils, que levant les yeux, ils ne virent plus que Jésus Seul : Hominem viderunt nisi Jesum solum. Telle a été toute Votre vie, ô première Amante de mon Sauveur, divine Marie ! Toujours Jésus, et Jésus seul était l'objet de toutes Vos pensées, de toutes Vos affections, et partout Vos yeux ne voyaient que Jésus. Je Vous entends aussi me dire avec le Père Céleste : C'est là mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toutes mes complaisances. Ô Mère de mon Dieu, obtenez-moi une tendre affection pour ce doux Sauveur que Vous avez donné au monde, et la Grâce de Le contempler éternellement avec Vous dans sa Gloire ».
Amen
La Prière sur la Transfiguration de Notre Seigneur
“耶稣啊，人类最美丽的孩子，我钦佩你神圣的容貌和你在塔博尔的光荣变容中的辉煌。 但在这里，我的救主，在这个祭坛上，在这个会幕里，我多么喜欢看到你爱的变形！ 善良的耶稣啊，我在这片神圣的物种云彩中崇拜您，您用它笼罩了您的陛下和您的荣耀； 天父啊，我听到你的声音在这个圣所中回响：我心爱的儿子，我把我所有的自满都放在了他身上：听从他。 是的，我会听您的话，我的神圣导师； 我在你脚前，请说话，你的仆人正在听。 让你神圣的声音在我心中被听到，在你身上改变我的灵魂，净化它所有的污点，用你圣洁的形象给它留下深刻的印象，每次我都有幸福在你的圣礼中与你结合，使我在这神圣的圣事中变得完美图像，因为基督徒必须是另一个耶稣基督：Christianus，alter Christus。 圣母玛利亚，据记载，三位享有特权的使徒目睹了您圣子的显圣容，他们抬起眼睛，只看到了耶稣：Hominem viderunt nisi Jesum solum。 这就是你的一生，我救主的初恋者，神圣的玛丽！ 永远是耶稣，只有耶稣是你所有思想、所有感情的对象，你的眼睛到处都只看到耶稣。 我也听到你和天父一起对我说：这是我的爱子，我把所有的自满都放在了他身上。 我上帝的母亲啊，请为我获得对您赐予世界的这位甜蜜救主的温柔感情，并获得与您一起永远在他的荣耀中沉思他的恩典”。 阿门
“O Jesus, most beautiful of the children of men, I admire Your divine features and Your resplendent brilliance in Your Glorious Transfiguration on Tabor. But here, my Saviour, on this Altar, in this Tabernacle, how I love to see You in your Transfiguration of Love! I adore You, O Good Jesus, in this cloud of sacramental Species with which You have enveloped Your Majesty and Your Glory; I hear your Voice, O Heavenly Father, resounding in this Sanctuary: It is there, my beloved Son, in whom I have placed all my complacency: listen to Him. Yes, I will listen to You, my Divine Master; here I am at Your feet, speak, Your servant is listening. Let Your divine Voice be heard within me, transfigure my soul in Yourself, purifying it of all its stains, impressing it with Your holy likeness, and each time I have the happiness of uniting myself to You in Your Sacrament , perfect in me this blessed image, since a Christian must be another Jesus Christ: Christianus, alter Christus. Blessed Virgin, it is written of the three privileged Apostles who witnessed the Transfiguration of Your divine Son, that raising their eyes, they saw only Jesus Alone: Hominem viderunt nisi Jesum solum. Such has been Your whole life, O first Lover of my Saviour, divine Mary! Always Jesus, and Jesus alone was the object of all Your thoughts, of all Your affections, and everywhere Your eyes saw only Jesus. I also hear You saying to me with the Heavenly Father: This is my beloved Son, in whom I have placed all my complacency. O Mother of my God, obtain for me a tender affection for this sweet Savior whom You have given to the world, and the Grace to contemplate Him eternally with You in His Glory”. Amen
“Oh Jesús, el más hermoso de los hijos de los hombres, admiro Tus divinos rasgos y Tu fulgor resplandeciente en Tu Gloriosa Transfiguración en el Tabor. Pero aquí, Salvador mío, en este Altar, en este Sagrario, ¡cómo me gusta verte en tu Transfiguración de Amor! Te adoro, oh Buen Jesús, en esta nube de Especies sacramentales con que has envuelto Tu Majestad y Tu Gloria; Escucho tu Voz, oh Padre Celestial, resonar en este Santuario: Está allí, mi amado Hijo, en quien he puesto toda mi complacencia: escúchalo. Sí, te escucharé, mi Divino Maestro; aquí estoy a tus pies, habla, tu siervo escucha. Haz que se oiga en mí Tu divina Voz, transfigura mi alma en Ti, purificándola de todas sus manchas, imprimiéndola con Tu santa semejanza, y cada vez que tenga la dicha de unirme a Ti en Tu Sacramento, perfecciona en mí esta santísima imagen, ya que un cristiano debe ser otro Jesucristo: Christianus, alter Christus. Virgen Santísima, está escrito de los tres Apóstoles privilegiados que presenciaron la Transfiguración de Tu divino Hijo, que alzando los ojos, vieron sólo a Jesús Solo: Hominem viderunt nisi Jesum solum. ¡Tal ha sido toda tu vida, oh primera Amante de mi Salvador, divina María! Siempre Jesús, y sólo Jesús fue el objeto de todos Tus pensamientos, de todos Tus afectos, y en todas partes Tus ojos vieron sólo a Jesús. También te oigo decirme con el Padre Celestial: Este es mi Hijo amado, en quien he puesto toda mi complacencia. Oh Madre de mi Dios, alcánzame un tierno cariño por este dulce Salvador que Tú has dado al mundo, y la Gracia de contemplarlo eternamente contigo en Su Gloria”. Amén
