La Prière pour le Premier Dimanche de l'Avent

« Mon Sauveur Jésus, le monde entier est dans l'attente de Votre venue. Les nations appellent leur Rédempteur, et les pécheurs gémissent dans leurs chaînes, jusqu'à ce qu'il Vous plaise de rompre les liens qui les attachent au péché et à la mort. Je Vous possède en ce moment dans mon cœur, et pour moi, Vous êtes déjà venu, quoique Vous tardiez encore pour tant d'autres qui eussent bien mieux profité de Vos faveurs. Vous m'avez racheté, Vous avez brisé mes chaînes si rudes et si pesantes ; oh ! Que je Vous en remercie ! Que je baise avec amour Vos plaies sacrées ! Que je ressens de joie d'avoir été ainsi privilégié au milieu de tant d'âmes qui m'entourent ! Mais, Seigneur, si je Vous possède dans ce bienheureux instant, n'est-il pas vrai pourtant que Vous m'attendez encore ? Sans doute, j'ai rompu avec les péchés les plus honteux et les plus graves, puisque Votre ministre m'a permis de m'approcher de votre Sacrement adorable, mais à combien de fautes ne suis-je pas sujet encore ? Sur combien de points ne m'attendez-Vous pas ? Vous savez ce qui me manque, et les misères où mon penchant m'entraîne. Aidez-moi, Seigneur, à les connaître comme Vous, afin de les détester et de les combattre comme un Chrétien doit le faire. (Réfléchir un instant sur les fautes auxquelles on est le plus exposé). Mon Dieu, que les hommes sont prompts à Vous offenser ! Je Vous entends par la voix de votre Prophète Vous plaindre de leur ingratitude. « J'ai nourri des enfants, et je les ai élevés, dites-Vous, mais eux, ils m'ont méprisé. Le bœuf connaît son maître, et l'âne la Crèche de son Seigneur, mais Israël ne, M'a point connu et mon Peuple a été sans intelligence ». Hélas ! Hélas ! Que de fois votre Église n'a-t-Elle point à répéter ce langage ! Après la Crèche de Bethléem et la Croix du Calvaire, l'impiété ne s'est point arrêtée devant ces Prodiges de Bonté. Devant l’Eucharistie, elle a blasphémé ! Mon Dieu, pardonnez-nous, et donnez-nous de nous convertir. Votre Prophète ajoute : « Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d'iniquités, à la race mauvaise, aux fils scélérats. Où vous frapperai-je de nouveau, vous qui ajoutez sans cesse de nouvelles prévarications ? Toute tête est languissante et tout cœur désolé. De la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête, il n'y a rien de sain dans mon Peuple ». Seigneur, que vos Jugements sont terribles ! Qu'il sera lugubre pour beaucoup d'hommes le Jour où Vous viendrez, avec une grande Majesté et assis sur les nuées, pour sonder les consciences ! Mais il est temps encore d'apaiser Vos justices. Vous êtes dans votre Tabernacle pour exercer vos Miséricordes ; votre Sang est sur nos lèvres pour y ramener la Vie de la Grâce ; votre Passion, vos Douleurs intercèdent pour nous. Prenez donc pitié de nous, convertissez-nous, changez-nous, tandis qu'il en est temps, afin que votre Avènement s'accomplisse, non plus dans les terreurs, mais dans la Joie et dans l’éternelle Félicité. Ô mon âme, ton Dieu est Bon pour toi ; efforce toi de Le payer de retour. Il veut venir à toi pour te dominer désormais, pour demeurer avec toi comme l'époux avec sa compagne fidèle. Applique-toi à Lui faire en toi-même une habitation digne de Lui. Et d'abord, chasse par la prière cette dissipation, cette légèreté qui l'empêchent de t'élever jusqu'à Dieu et qui t'absorbent dans les petitesses du monde. Donne du temps à la méditation des choses Saintes, à l'oraison, à l'examen de tes penchants et de tes inclinations. Par-là, tu deviendras forte contre toi-même. Puis, fais la guerre à cette vanité qui te tourmente et se glisse dans tes meilleures actions. Apprends à être humble, comme il convient à une pauvre créature, et exerce-toi à vaincre ce défaut si dominant dans notre pauvre nature. Lorsque tu seras faite petite et modeste, le Seigneur Jésus te Bénira. Enfin, songe que nous sommes dans le Temps de la Pénitence, que si l'Église a relâché de Sa discipline, Elle ne nous a pas pour cela dispensés de pleurer nos péchés et de détester nos fautes. Ce n'est donc pas le temps des plaisirs, mais celui du retour sur soi-même, de la mortification. Songes-y, comme les Patriarches et les Prophètes, qui soupiraient après la Venue du Désiré des nations. J’ajouterai pendant l'Avent une prière de plus à mes prières ordinaires pour obtenir ma Conversion de pécheur ».

Amen

“Mi Salvador Jesús, el mundo entero está esperando tu venida. Las naciones claman a su Redentor, y los pecadores gimen en sus cadenas, hasta que Tú quieras romper las ataduras que los atan al pecado y a la muerte. Te tengo en mi corazón en este momento y por mí ya has venido, aunque todavía te demoras por tantos otros que se hubieran beneficiado mucho más de tus favores. Tú me has redimido, has roto mis cadenas, tan duras y pesadas; Oh ! ¡Cuánto te lo agradezco! ¡Que beso con amor Tus sagradas llagas! ¡Qué alegría siento por haber sido tan privilegiada entre tantas almas que me rodean! Pero, Señor, si te poseo en este bendito momento, ¿no es cierto que todavía me esperas? Sin duda he roto con los pecados más vergonzosos y graves, desde que Tu ministro me ha permitido acercarme a tu adorable Sacramento, pero ¿a cuántas faltas no estoy todavía sujeto? ¿En cuántos puntos no me esperas? Tú sabes lo que me falta y las miserias a que me lleva mi inclinación. Ayúdame, Señor, a conocerlos como Tú, para poder odiarlos y luchar contra ellos como debe hacerlo un cristiano. (Reflexiona por un momento sobre las faltas a las que estamos más expuestos). ¡Dios mío, qué rápidos son los hombres para ofenderte! Os oigo a través de la voz de vuestro Profeta quejándoos de su ingratitud. “Alimenté a los niños y los crié, dices, pero ellos me despreciaron. El buey conoce a su amo, y el asno el pesebre de su Señor, pero Israel no me conoció y mi Pueblo quedó sin entendimiento. ¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí! ¡Cuántas veces tu Iglesia tiene que repetir este lenguaje! Después del Pesebre de Belén y de la Cruz del Calvario, la impiedad no se detuvo ante estos Prodigios de Bondad. ¡Antes de la Eucaristía, ella blasfemó! Dios mío, perdónanos y concédenos convertirnos. Tu Profeta añade: “¡Ay de la nación pecadora, del pueblo cargado de iniquidad, de la raza malvada, de los hijos malvados! ¿Dónde te golpearé de nuevo, a ti que constantemente añades nuevas prevaricaciones? Cada cabeza está lánguida y cada corazón desolado. Desde la planta de los pies hasta la coronilla no hay nada saludable en mi Pueblo”. ¡Señor, qué terribles son tus Juicios! ¡Qué triste será para muchos hombres el Día en que Tú vengas, con gran Majestad y sentado en las nubes, a escudriñar las conciencias! Pero todavía hay tiempo para apaciguar a Tus jueces. Estáis en vuestro Sagrario para ejercer vuestras Misericordias; tu Sangre está en nuestros labios para recuperar la Vida de la Gracia; tu Pasión, tus Dolores interceden por nosotros. Así que ten piedad de nosotros, conviértenos, cámbianos, mientras haya tiempo, para que tu Adviento se realice, ya no en terror, sino en Alegría y Bienaventuranza eterna. Oh alma mía, tu Dios es bueno contigo; esfuérzate por pagarle. Él quiere venir a vosotros para dominaros de ahora en adelante, para permanecer con vosotros como el novio con su fiel compañero. Esfuérzate por hacer de Él en ti una morada digna de Él. Y ante todo, ahuyentad con la oración esta disipación, esta ligereza que os impide elevaros a Dios y que os absorbe en las mezquindades del mundo. Dedica tiempo a la meditación de las cosas Santas, a la oración, al examen de tus inclinaciones e inclinaciones. De esta manera te volverás fuerte contra ti mismo. Entonces, haced la guerra a esta vanidad que os atormenta y se infiltra en vuestras mejores acciones. Aprende a ser humilde, como corresponde a una pobre criatura, y entrénate para superar este defecto tan dominante en nuestra pobre naturaleza. Cuando os hagáis pequeños y modestos, el Señor Jesús os bendecirá. Finalmente, recordad que estamos en el Tiempo de la Penitencia, que si la Iglesia ha relajado su disciplina, no por ello nos ha eximido de llorar nuestros pecados y odiar nuestras faltas. No es, pues, un tiempo de placer, sino de vuelta a uno mismo, de mortificación. Pensemos en ello, como los Patriarcas y los Profetas, que anhelaban la Venida del Deseado de las naciones. Durante el Adviento añadiré una oración más a mis oraciones ordinarias para obtener mi Conversión como pecador”. Amén

“我的救主耶稣，全世界都在等待你的到来。 万国呼唤他们的救赎主，罪人在锁链中呻吟，直到你乐意打破将他们与罪恶和死亡捆绑在一起的枷锁。 此时此刻，我心里有你，对我来说，你已经来了，尽管你还在为许多其他本可以从你的恩惠中受益更多的人而拖延。 你救赎了我，你挣断了我如此严厉和沉重的锁链； 哦 ！ 我多么感谢你啊！ 我用爱亲吻你神圣的伤口！ 在我周围如此多的灵魂中，我感到多么高兴！ 但是，主啊，如果我在这幸福的时刻拥有了你，你不是还在等待着我吗？ 毫无疑问，自从您的牧师允许我接近您可爱的圣礼以来，我已经与最可耻和最严重的罪孽决裂了，但我仍然犯了多少错误？ 有多少点你不指望我？ 你知道我缺乏什么，也知道我的倾向导致我陷入痛苦。 主啊，请帮助我像你一样认识他们，这样我就可以像基督徒那样恨他们并与他们作斗争。 （思考一下我们最容易犯的错误）。 我的上帝，人们多么容易得罪你！ 我听到你们通过先知的声音抱怨他们的忘恩负义。 “你说，我喂养了孩子，我抚养了他们，但他们鄙视我。 牛认识他的主人，驴认识他主的马槽，但以色列不认识我，我的人民也不了解。 唉! 唉! 你们的教会需要多频繁地重复这种语言！ 在伯利恒的马槽和加略山的十字架之后，面对这些仁慈的神童，不敬虔的行为并没有停止。 在圣体圣事之前，她亵渎了！ 我的上帝，请原谅我们，并让我们皈依。 你的先知补充道：“罪恶的国家、充满罪孽的人民、邪恶的种族、邪恶的子孙有祸了。 我该再打击你这个不断推诿新词的人呢？ 每个头脑都是慵懒的，每个心都是荒凉的。 从脚底到头顶，我的人民没有任何健康的地方。” 主啊，你的审判是多么可怕！ 当你带着伟大的威严坐在云端来审视良心的那一天，对许多人来说将是多么令人沮丧！ 但仍有时间安抚您的法官。 你在你的圣幕中施行你的慈悲； 我们嘴唇上挂着您的宝血，要带回恩典的生命； 你的激情，你的痛苦为我们代求。 因此，趁还有时间，怜悯我们，转变我们，改变我们，以便你们的降临得以实现，不再是在恐惧中，而是在喜悦和永恒的幸福中。 我的灵魂啊，你的上帝对你很好； 努力报答他。 他想从现在开始来到你身边主宰你，像新郎和他忠实的伴侣一样留在你身边。 努力使他在你里面成为配得他的居所。 首先，通过祈祷赶走这种放荡、这种轻浮，它会阻止你将你提升到上帝面前，并让你沉浸在世界的琐碎之中。 花时间沉思神圣的事情，祈祷，检查你的倾向和倾向。 这样你就会变得坚强地对抗自己。 然后，向这种折磨你并渗透到你最好的行动中的虚荣心发起战争。 学会谦虚，这对可怜的人来说是有益的，并训练自己克服这个在我们可怜的本性中占主导地位的缺陷。 当你变得渺小和谦虚时，主耶稣就会祝福你。 最后，请记住，我们正处于忏悔时期，即使教会放松了纪律，它也不能因此免除我们哀悼我们的罪孽和憎恨我们的过错。 因此，这不是享乐的时刻，而是回归自我、禁欲的时刻。 想一想，就像族长和先知一样，他们渴望万国愿望的到来。 在降临节期间，我将在普通祈祷中再添加一项祈祷，以获得罪人的皈依。” 阿门

“My Savior Jesus, the whole world is awaiting Your coming. The nations call for their Redeemer, and sinners groan in their chains, until it pleases You to break the bonds that bind them to sin and death. I have You in my heart at this moment, and for me, You have already come, although You are still delaying for so many others who would have benefited much more from Your favors. You have redeemed me, You have broken my chains, so harsh and heavy; Oh ! How much I thank you! That I kiss with love Your sacred wounds! What joy I feel at having been thus privileged among so many souls who surround me! But, Lord, if I possess You in this blessed moment, is it not true that You still wait for me? Without doubt, I have broken with the most shameful and serious sins, since Your minister has allowed me to approach your adorable Sacrament, but to how many faults am I still not subject? On how many points do you not expect me? You know what I lack, and the miseries into which my inclination leads me. Help me, Lord, to know them as You do, so that I can hate them and fight them as a Christian should. (Reflect for a moment on the faults to which we are most exposed). My God, how quick men are to offend You! I hear you through the voice of your Prophet complaining about their ingratitude. “I fed children, and I raised them, you say, but they despised me. The ox knows its master, and the donkey the Crib of its Lord, but Israel did not know Me and my People were without understanding. Alas! Alas! How often does your Church have to repeat this language! After the Crib of Bethlehem and the Cross of Calvary, impiety did not stop in the face of these Prodigies of Kindness. Before the Eucharist, she blasphemed! My God, forgive us, and grant us to convert. Your Prophet adds: “Woe to the sinful nation, to the people laden with iniquity, to the evil race, to the wicked sons. Where will I strike you again, you who constantly add new prevarications? Every head is languid and every heart desolate. From the soles of the feet to the top of the head, there is nothing healthy in my People.” Lord, how terrible are your Judgments! How dismal it will be for many men the Day when You come, with great Majesty and seated on the clouds, to search consciences! But there is still time to appease Your justices. You are in your Tabernacle to exercise your Mercies; your Blood is on our lips to bring back the Life of Grace; your Passion, your Pains intercede for us. So take pity on us, convert us, change us, while there is time, so that your Advent may be accomplished, no longer in terror, but in Joy and eternal Bliss. O my soul, your God is Good to you; strive to repay Him. He wants to come to you to dominate you from now on, to remain with you like the bridegroom with his faithful companion. Apply yourself to making Him in yourself a dwelling worthy of Him. And first of all, chase away through prayer this dissipation, this lightness which prevents you from elevating you to God and which absorbs you in the pettiness of the world. Give time to meditation on Holy things, to prayer, to the examination of your inclinations and inclinations. This way you will become strong against yourself. Then, wage war against this vanity which torments you and creeps into your best actions. Learn to be humble, as befits a poor creature, and train yourself to overcome this defect so dominant in our poor nature. When you are made small and modest, the Lord Jesus will Bless you. Finally, remember that we are in the Time of Penance, that if the Church has relaxed its discipline, it has not therefore exempted us from mourning our sins and hating our faults. It is therefore not a time for pleasure, but a time for returning to oneself, for mortification. Think of it, like the Patriarchs and the Prophets, who longed for the Coming of the Desire of the nations. During Advent I will add one more prayer to my ordinary prayers to obtain my Conversion as a sinner.” Amen