Prière pour le jeudi saint

« Tu as donné ta vie, comme du pain posé sur la table, mis en morceaux et distribué Pour que chacun, tendant la main et le cœur, puisse en recevoir et s’en nourrir. Tu as donné ta vie, comme du vin versé dans la coupe et offert Pour que chacun, tendant les lèvres et le cœur, puisse en prendre et s’en réjouir. Tu as tout livré, Seigneur Jésus, Et dans ta vie donnée comme du pain, comme du vin, Le monde entier peut goûter l’amour de Dieu multiplié sans compter pour tous les enfants de la terre ! Nous voici Seigneur, tendant vers toi nos mains et nos cœurs ! » Amen

“你奉献了自己的生命，就像放在桌子上的面包一样，被分成碎片并分发 让每个人伸出自己的手和心，都能接受它并从中得到滋养。 你奉献了你的生命，就像酒倒入杯中并献上 使众人张开嘴、张开心，都能接受、欢喜。 主耶稣，你已经交付了一切， 在你的生命中，就像面包、酒一样， 全世界都可以尝到上帝成倍的爱，无需计算地球上所有的孩子！ 主啊，我们在这里向你伸出我们的双手和我们的心！ » 阿门

“You gave your life, like bread placed on the table, broken into pieces and distributed So that everyone, extending their hand and their heart, can receive and be nourished by it. You gave your life, like wine poured into the cup and offered So that everyone, stretching their lips and their hearts, can take it and rejoice in it. You have delivered everything, Lord Jesus, And in your life given like bread, like wine, The whole world can taste the love of God multiplied without counting for all the children of the earth! Here we are Lord, stretching out our hands and our hearts towards you! » Amen

“Tú diste tu vida, como pan puesto sobre la mesa, partido en pedazos y distribuido Para que todos, extendiendo la mano y el corazón, puedan recibirla y nutrirse de ella. Diste tu vida, como vino vertido en la copa y ofrecido Para que todos, estirando los labios y el corazón, puedan tomarlo y alegrarse en él. Tú lo has entregado todo, Señor Jesús, Y en tu vida dada como pan, como vino, ¡El mundo entero puede saborear el amor de Dios multiplicado sin contar a todos los hijos de la tierra! ¡Aquí estamos Señor, extendiendo nuestras manos y nuestro corazón hacia ti! » Amén