Prière pour le Mi-carême

Seigneur, mon Dieu, depuis le jour de mon baptême, je chemine avec Toi. Tu es l'ami de mes jours de soleil et de mes nuits de brouillard, C'est Toi que j'ai choisi, aide-moi à T'aimer et à te rester fidèle ! Toi, jamais Tu ne m'abandonnes, Tu es la lumière qui m'éclaire, même au cœur des ténèbres. Tu es la source qui rafraîchit qui coule en moi et me redonne vie. Ton amour pour moi est si grand que même la mort ne T'arrête pas. Tu es le chemin, Tu es la vie nouvelle ! Donne-moi, Seigneur, sur ma route de Carême, d'oser vivre Ta parole, Celle qui donne vie, celle qui ouvre l'horizon, Celle qui repousse les ténèbres, celle qui met l'homme debout. Donne-moi, Seigneur, sur ma route de Carême, D'oser partager ta parole, avec humilité et vérité. Amen

Señor, Dios mío, desde el día de mi bautismo he caminado contigo. Tú eres el amigo de mis días de sol y de mis noches de niebla, eres Tú a quien he elegido, ¡ayúdame a amarte y a permanecer fiel a Ti! Tú, nunca me abandones, Tú eres la luz que me ilumina, incluso en el corazón de las tinieblas. Eres el manantial refrescante que fluye a través de mí y me da vida. Tu amor por mí es tan grande que ni siquiera la muerte Te detiene. ¡Tú eres el camino, Tú eres la nueva vida! Dame, Señor, en mi camino cuaresmal, atreverme a vivir Tu palabra, la que da vida, la que abre el horizonte, la que aleja las tinieblas, la que pone al hombre en pie. Dame, Señor, en mi camino cuaresmal, atreverme a compartir tu palabra, con humildad y verdad. Amén

主啊，我的神，自从我受洗那天起，我就与你同行。 你是我阳光明媚的日子和雾气弥漫的夜晚的朋友，是我选择的你，帮助我爱你并保持对你的忠诚！ 你，永远不要抛弃我，你是照亮我的光明，即使在黑暗的心中。 你是一股清凉的泉水，流淌在我的身体里，给了我生命。 你对我的爱是如此伟大，即使死亡也无法阻止你。 你是道路，你是新生命！ 主啊，在我的四旬斋之旅中，请赐予我敢于实践祢的话语，祢赐予生命，祢打开地平线，祢推开黑暗，祢使人站稳脚跟。 主啊，请在我的四旬斋之旅中赐予我勇气，以谦卑和诚实的态度分享您的话语。 阿门

Lord, my God, since the day of my baptism, I have walked with You. You are the friend of my days of sunshine and my nights of fog, It is You that I have chosen, help me to love You and to remain faithful to You! You, never abandon me, You are the light that enlightens me, even in the heart of darkness. You are the refreshing spring that flows through me and gives me life. Your love for me is so great that even death does not stop You. You are the way, You are the new life! Give me, Lord, on my Lenten journey, to dare to live Your word, the one that gives life, the one that opens the horizon, the one that pushes away darkness, the one that puts man on his feet. Give me, Lord, on my Lenten journey, To dare to share your word, with humility and truth. Amen